汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2020年04月07日 23:37:47
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克研究 F 冯至译里尔克诗 F 啊,朋友们,这并不是新鲜……

啊,朋友们,这并不是新鲜……

冯  至


(上传时间:2003/5/19 5:39:43  修改时间:2011/4/15 20:43:34)

啊,朋友们,这并不是新鲜,
机械排挤掉我们的手腕。
你们不要让过渡迷惑,
赞美“新的”人,不久便沉默。

因为全宇宙比一根电缆、
一座高楼,更是新颖无限。
看哪,星辰都是一团旧火,
但是更新的火却在消没。

不要相信,那最长的传递线
已经转动着来日的轮旋。
因为永劫同着永劫交谈。

真正发生的,多于我们的经验。
将来会捉取最辽远的的事体
和我们内心的严肃溶在一起。

1922,米索

“冯至译里尔克诗”共10篇:本篇为第7篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2019  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
沪ICP备06005689号